Fotograaf Sandra Minten maakte portretten van 138 migrantenjongeren van de Internationale Schakelklas (ISK) Zaanstad. Daarnaast interviewde ze hen en schreven de jongeren zelf een tekst. Daarbij blijkt soms de – wat Sandra Minten noemt – een taalvoorsprong: de kracht van meertaligheid. ‘Sommige kinderen hier spreken zes talen! Dat zijn zes talen waarin ze contact kunnen maken.’

Kamila (15) uit Oekraïne kan haar gevoelens niet helemaal onder woorden brengen. Niet omdat ze het Nederlands nog onvoldoende beheerst, maar omdat er voor haar gevoel wél een Oekraïens woord is, maar niet een Nederlands: ‘Op mijn eerste dag op school voelde ik mij (Oekraïense zin). In het Nederlands mis ik het woord voor ‘laska’. Dit woord betekent ’tederheid’ of ‘liefdevolle zorg’ en kan verwijzen naar een zachte, liefdevolle aanraking of een emotionele warmte die iemand aan een ander geeft.’

Bij tien portretten vertelt een luidspreker het verhaal van de geportretteerde. Samen vormt dat een ritmische kakofonie van diverse talen. Want dit project erkent culturele diversiteit en moedertaal niet alleen, maar viert het juist als een krachtig middel.

Sandra Minten is al heel lang docent (nu op de Internationale Schakelklas (ISK) in Zaandam), sinds kort ook fotograaf, en altijd staan mensen bij haar centraal.

Zij ziet hoe migrantenjongeren, vaak zonder dat ze zelf voor deze reis hebben gekozen, naar de Internationale Schakelklas (ISK) komen, elk met hun eigen verhaal. Ze leren dagelijks nieuwe Nederlandse woorden, maar voor een migrant is een nieuwe taal leren vaak niet genoeg om hun volledige identiteit te beschrijven. Je moedertaal is als een tweede huid, onmisbaar voor je ontwikkeling, welzijn en de manier waarop je jezelf uitdrukt en anderen begrijpt.
Door hun meertaligheid te omarmen, krijgen de jongeren de ruimte om vol zelfvertrouwen aan hun identiteit te werken.

Museum for Humanity
Gebouw 155
Ketelhuis 10
1505 RD Zaandam

info@museumofhumanity.nl